1 00:00:22,500 --> 00:00:26,592 Jedes Jahr versetzt ein Ereignis alle Verleger in Aufregung. 2 00:00:26,792 --> 00:00:29,342 In wenigen Tagen werden über eine Million Exemplare 3 00:00:29,542 --> 00:00:31,633 eines bestimmten Buches in Frankreich gedruckt. 4 00:00:31,833 --> 00:00:34,425 Es ist nicht der letzte Roman eines Erfolgsautors, 5 00:00:34,625 --> 00:00:38,883 sondern der berühmte Gastronomie-Führer Guide Duchemin. 6 00:00:39,083 --> 00:00:43,300 Das beliebte und gefürchtete Buch mit rotblauem Umschlag 7 00:00:43,500 --> 00:00:47,292 erscheint zeitgleich in allen großen Buchhandlungen. 8 00:00:52,250 --> 00:00:54,592 Die meisten Exemplare gehen ins Ausland, 9 00:00:54,792 --> 00:00:56,425 denn kein Frankreich-Tourist 10 00:00:56,625 --> 00:00:59,842 würde ohne diese Art von Bibel reisen, 11 00:01:00,042 --> 00:01:04,925 die es ihm erlaubt, blind seine Dollars, Pfund Sterling, 12 00:01:05,125 --> 00:01:08,542 Escudos, Rubel oder jede andere Währung 13 00:01:08,792 --> 00:01:13,958 gegen die Spezialitäten französischer Kochkünste einzutauschen. 14 00:01:22,833 --> 00:01:25,383 Der neue Guide Duchemin ist Thema Nr. 1 in den Zeitungen. 15 00:01:25,583 --> 00:01:28,008 Ausführlich wird jeder Stern kommentiert, 16 00:01:28,208 --> 00:01:30,050 der einem Restaurant zuerkannt 17 00:01:30,250 --> 00:01:33,175 oder aber denen aberkannt wird, die versagt haben. 18 00:01:33,375 --> 00:01:35,217 Die Prüfungen sind unangekündigt, 19 00:01:35,417 --> 00:01:39,133 aber sie haben den internationalen Ruhm 20 00:01:39,333 --> 00:01:40,625 einiger Restaurants begründet. 21 00:01:44,208 --> 00:01:48,008 Deshalb fürchtet jeder, ob berühmt oder nicht, 22 00:01:48,208 --> 00:01:54,083 den Besuch eines Duchemin-Mitarbeiters. 23 00:02:06,917 --> 00:02:13,042 BRUST ODER KEULE 24 00:04:06,667 --> 00:04:10,542 Sie sind bei der "Coquille d'Or", was kann ich für Sie tun? 25 00:04:11,167 --> 00:04:12,458 Sind Sie sicher? 26 00:04:15,542 --> 00:04:19,708 Auf jeden Fall vielen Dank. Ich werde sofort etwas unternehmen. 27 00:04:20,000 --> 00:04:21,958 Nochmals vielen Dank! 28 00:04:23,792 --> 00:04:26,300 Bei uns soll ein Prüfer von Duchemin sein. 29 00:04:26,500 --> 00:04:27,217 Welcher? 30 00:04:27,417 --> 00:04:30,717 - Der Dicke an Tisch 5. - Sind Sie sicher? 31 00:04:30,917 --> 00:04:35,500 Hatte der 'n Mantel an? Die Garderobe von Tisch 5! 32 00:04:44,125 --> 00:04:46,792 Sie sagen sofort dem Koch Bescheid. 33 00:04:49,042 --> 00:04:50,042 Geben Sie her! 34 00:04:50,792 --> 00:04:53,417 Kann ich bei Ihnen vielleicht bestellen? 35 00:04:55,917 --> 00:04:59,092 Verzeihen Sie. Die Austern scheinen Ihnen zu schmecken. 36 00:04:59,292 --> 00:05:01,417 Darum laden wir Sie zu einem weiteren Dutzend ein. 37 00:05:02,125 --> 00:05:05,883 - Sie sind exzellent, nicht? - Das sind sie. Danke. 38 00:05:06,083 --> 00:05:08,958 Ich würde gern etwas bestellen, bitte. 39 00:05:13,292 --> 00:05:16,167 Ich hätte gern Rohkost... 40 00:05:17,833 --> 00:05:19,717 Nun wünsche ich guten Appetit! 41 00:05:19,917 --> 00:05:24,583 ...und Ente mit Pfirsich. 42 00:05:25,083 --> 00:05:28,050 Und davor ein Mineralwasser. 43 00:05:28,250 --> 00:05:30,842 Wir haben noch eine Überraschung! 44 00:05:31,042 --> 00:05:33,592 Oh, mein Mineralwasser! 45 00:05:33,792 --> 00:05:36,092 Das geht zu Tisch 5! Der ist von Duchemin! 46 00:05:36,292 --> 00:05:37,667 Mein Wasser! 47 00:05:38,917 --> 00:05:41,958 Es kann nie kalt genug sein, nicht wahr? 48 00:05:45,417 --> 00:05:47,250 Das ist der für Nr. 5! Der von Duchemin! 49 00:05:53,042 --> 00:05:56,792 - Das hab ich nie bestellt! - Eine kleine Aufmerksamkeit! 50 00:06:01,292 --> 00:06:03,958 Tisch Nr. 5 ist der von Duchemin! 51 00:06:08,667 --> 00:06:11,042 Endlich! Mein Mineralwasser. 52 00:06:31,542 --> 00:06:33,508 Bitte, krieg ich nun meinen Tee? 53 00:06:33,708 --> 00:06:37,667 Darf ich Ihnen einen kleinen Armagnac anbieten? 54 00:06:45,750 --> 00:06:47,833 Die Garderobe von Monsieur! 55 00:06:49,542 --> 00:06:51,750 Wiedersehen, Monsieur. 56 00:06:54,167 --> 00:06:57,917 - Das ist Ja ganz gut gelaufen. - Wir haben alles gegeben. 57 00:06:58,458 --> 00:06:59,842 Ein Segen, dass ich hier war! 58 00:07:00,042 --> 00:07:01,300 Die Typen von Duchemin kenne ich alle! 59 00:07:01,500 --> 00:07:04,250 Die legen mich nicht mehr rein! 60 00:07:07,375 --> 00:07:10,292 "Die Typen von Duchemin Kenn ich alle!" 61 00:07:11,500 --> 00:07:14,675 Wünschen Herr Direktor ins Büro zu fahren? 62 00:07:14,875 --> 00:07:19,508 Nein, wir haben noch Zeit. Gehen wir noch zum Japaner. 63 00:07:19,708 --> 00:07:22,042 Sie werden sich noch überarbeiten. 64 00:07:22,917 --> 00:07:25,383 In einem Monat muss das Buch fertig sein. 65 00:07:25,583 --> 00:07:26,863 Und dann löst mich mein Sohn ab. 66 00:07:28,208 --> 00:07:30,042 Glauben Sie, er kann das nicht? 67 00:07:30,667 --> 00:07:33,875 Wieso? Ich hab nichts gesagt. 68 00:07:34,208 --> 00:07:36,500 Sie haben 'ne Grimasse gemacht! 69 00:07:37,042 --> 00:07:41,333 - Aber ich versichere Ihnen... - Mein Sohn wird Chef, basta! 70 00:09:27,958 --> 00:09:32,217 Victor! Wir pflanzen Sojabohnen! Da, da und da! 71 00:09:32,417 --> 00:09:34,583 - Soja? - Soja! 72 00:09:37,667 --> 00:09:39,750 Herr Generaldirektor... 73 00:09:40,417 --> 00:09:43,667 - Morgen, meine Herren! Dubreuil! - Herr Direktor? 74 00:09:43,917 --> 00:09:45,842 Wie fanden Sie das "Coquille d'Or"? 75 00:09:46,042 --> 00:09:48,083 Das Menü war ganz ausgezeichnet! 76 00:09:48,333 --> 00:09:50,958 Fast zu gut. Ich denke, ich wurde erkannt. 77 00:09:52,375 --> 00:09:55,425 Ist der Bericht fertig? Sehr gut! 78 00:09:55,625 --> 00:09:59,792 - Vielleicht sollte noch mal jemand... - Nein, das geht schon. 79 00:10:02,958 --> 00:10:04,375 Marguerite! 80 00:10:05,917 --> 00:10:07,550 Hab ich im richtigen Moment angerufen? 81 00:10:07,750 --> 00:10:09,342 Ja, schreiben Sie: 82 00:10:09,542 --> 00:10:14,125 Japanisches Restaurant "Kobe". Vom Soukiyaki über das Tepanyaki 83 00:10:14,708 --> 00:10:17,467 über das Chochimi und das Chabou Chabou 84 00:10:17,667 --> 00:10:21,050 springt und wirbelt und flattert alles, 85 00:10:21,250 --> 00:10:24,750 um dann wie durch Zauberhand auf dem Teller zu landen. 86 00:10:26,875 --> 00:10:30,917 Herr Generaldirektor, im Studio wären alle für die Fotos bereit. 87 00:10:33,042 --> 00:10:35,792 Guten Tag, meine Herren! 88 00:10:40,417 --> 00:10:43,758 Ist auch alles da? Gut, dann fangen wir an. 89 00:10:43,958 --> 00:10:46,958 Und zur Inspiration: Musik! 90 00:10:56,917 --> 00:11:00,383 Das ist Wagner! Der ist was fürs Großwild! 91 00:11:00,583 --> 00:11:03,208 Für Wildschweine und dergleichen! 92 00:11:06,917 --> 00:11:09,258 Für ein Hühnchen mit so reizvoller Blässe 93 00:11:09,458 --> 00:11:11,258 oder den Hummer a la Roskoff 94 00:11:11,458 --> 00:11:13,383 muss etwas anderes her. 95 00:11:13,583 --> 00:11:18,633 Suchen Sie etwas Leichtes, Subtiles, Flüssiges! 96 00:11:18,833 --> 00:11:20,667 Beeilung! 97 00:11:40,958 --> 00:11:44,133 Wird der Guide zum festgelegten Datum fertig? 98 00:11:44,333 --> 00:11:46,133 Etwa 100 Restaurants fehlen noch, 99 00:11:46,333 --> 00:11:47,800 aber wenn wir uns beeilen, 100 00:11:48,000 --> 00:11:49,917 ist der Entwurf in ein paar Tagen fertig. 101 00:11:50,125 --> 00:11:53,300 Behält das "Petit Versailles" seine Sterne? 102 00:11:53,500 --> 00:11:55,425 Das ist eine delikate Sache... 103 00:11:55,625 --> 00:11:58,508 - Der Schneider erwartet Sie! - Komme. 104 00:11:58,708 --> 00:12:01,750 Wenn man Sie wie einen Penner empfangen soll 105 00:12:02,167 --> 00:12:06,217 und Sie bei jedem Muschelgericht und dem Anblick der Rechnung. 106 00:12:06,417 --> 00:12:07,217 Ihr Leben riskieren wollen, 107 00:12:07,417 --> 00:12:09,625 gehen Sie ins "Aux Delices de l'Ocean"! 108 00:12:11,708 --> 00:12:13,375 Wenn Sie weiter so herumwirbeln, 109 00:12:13,833 --> 00:12:16,050 können Sie vor der Academie Francaise 110 00:12:16,250 --> 00:12:17,250 in Unterhosen auftreten. 111 00:12:17,875 --> 00:12:20,625 - Ich halt ja schon still! - Das Atelier! - Ja, komme! 112 00:12:22,167 --> 00:12:23,917 Hallo? Ja! Nein! 113 00:12:25,417 --> 00:12:27,958 Ja. Ja? Nein! 114 00:12:28,375 --> 00:12:31,000 - Ihr Dentist. - Guten Morgen, M. Duchemin. 115 00:12:33,125 --> 00:12:35,092 Ich habe doch gar keinen Termin. 116 00:12:35,292 --> 00:12:39,250 Sie sind nicht gerade einer meiner einfachsten Klienten. 117 00:12:46,250 --> 00:12:49,708 Wie wär's morgen? Mir ist heute irgendwie... 118 00:12:50,125 --> 00:12:52,333 Ich hab meinen Apparat dabei! 119 00:12:54,833 --> 00:12:58,000 Ist das wirklich alles nötig? 120 00:13:01,250 --> 00:13:03,417 Machen Sie bitte den Mund auf. 121 00:13:04,042 --> 00:13:07,417 Den Mund! Den Mund! 122 00:13:13,292 --> 00:13:16,000 - Der Test für den Kindernachtisch. - Sehr wichtig! 123 00:13:19,958 --> 00:13:21,917 1 von 20. 124 00:13:25,917 --> 00:13:27,875 2 von 20. 125 00:13:30,542 --> 00:13:32,792 - Null. - M. Godefroy! 126 00:13:33,750 --> 00:13:36,300 Ich habe hier zwei Degengriffentwürfe 127 00:13:36,500 --> 00:13:38,542 für Ihren Auftritt bei der Academie. 128 00:13:39,792 --> 00:13:45,050 Der erste stellt eine Hühnerkeule auf einem Putenflügel dar. 129 00:13:45,250 --> 00:13:48,250 Der zweite eine Putenkeule auf einem Hühnerflügel. 130 00:13:48,542 --> 00:13:52,000 Sie haben zumindest Fantasie! Ich nehme den ersten. 131 00:13:53,875 --> 00:13:57,542 Noch ein paar Unterschriften, die Post muss gleich raus! 132 00:14:02,792 --> 00:14:05,800 Das hier - sofort abschicken. 133 00:14:06,000 --> 00:14:09,750 Und das hier... Es ist alles in Ordnung! 134 00:14:14,000 --> 00:14:16,550 Sie dinieren im "Richelieu-Matignon". 135 00:14:16,750 --> 00:14:19,125 Ich sollte einen Tisch dort bestellen. 136 00:14:19,667 --> 00:14:22,125 - Ist mein Sohn da? - Er arbeitet auf seinem Zimmer. 137 00:14:34,458 --> 00:14:37,667 Gerard! Gerard, bist du da? 138 00:14:46,083 --> 00:14:48,633 - Was machst du da? - Eine Studie über Eier. 139 00:14:48,833 --> 00:14:51,300 Du arbeitest zu viel! 140 00:14:51,500 --> 00:14:54,292 Mittags und abends je 3 Restaurants, dazu noch die Praxis! 141 00:14:54,708 --> 00:14:57,967 - Das ist doch normal. - Man muss auch mal entspannen! 142 00:14:58,167 --> 00:15:01,133 - Du isst heute Abend da! - "Richelieu-Matignon". 143 00:15:01,333 --> 00:15:03,675 3 Sterne! Dort kostest du alle Spezialitäten! 144 00:15:03,875 --> 00:15:05,217 Ohne Kostenlimit! 145 00:15:05,417 --> 00:15:07,800 Danke, aber heute wollte ich... 146 00:15:08,000 --> 00:15:10,425 Vergiss deine Vorstadt-Restaurants! 147 00:15:10,625 --> 00:15:15,500 Heute wird geschlemmt! Aber zieh dich um! Anzug, Krawatte. 148 00:15:24,083 --> 00:15:25,675 Hübsch sieht er aus! 149 00:15:25,875 --> 00:15:28,958 Sagt mal, ist Roland schon da? 150 00:15:32,875 --> 00:15:36,833 Mist. Was soll denn das? Ihr Ferkel! 151 00:15:38,000 --> 00:15:40,083 Salut! 152 00:15:40,833 --> 00:15:43,125 Schaut euch das an! 153 00:15:43,583 --> 00:15:47,042 Roland, ich hab heute Abend ein kleines Problem. 154 00:15:47,333 --> 00:15:50,633 - Du spielst nicht? - Doch, aber ich muss vorher essen. 155 00:15:50,833 --> 00:15:53,417 Ok, dann trittst du im 2. Teil auf. 156 00:15:53,833 --> 00:15:58,375 Schick mir Ficelle ins Lokal, wenn er fertig ist. Er ersetzt mich. 157 00:15:58,917 --> 00:16:03,342 Hier der Zirkus, da der Verlag. Wie lange willst du das noch machen? 158 00:16:03,542 --> 00:16:07,792 Ein Glück, dass das so ist! Unsere Einnahmen reichen doch nie. 159 00:16:08,208 --> 00:16:10,258 Wir spielen Ja nur In der Provinz, wo keiner Geld hat'! 160 00:16:10,458 --> 00:16:13,625 Wir brauchen das Geld, das ich damit verdiene. 161 00:16:14,292 --> 00:16:15,675 Irgendwann musst du dich entscheiden. 162 00:16:15,875 --> 00:16:18,625 Aber ja, ich komm zum Zirkus! 163 00:16:22,292 --> 00:16:24,500 Die Abrechnung von heute. Die Ausgaben stehen hinten. 164 00:16:26,375 --> 00:16:29,625 - Guten Abend. - Ich nehme die Melone mit Portwein, 165 00:16:29,917 --> 00:16:33,625 dann das Ei in Aspik und die Kräutermakrele, 166 00:16:34,042 --> 00:16:37,833 dann die Gänseleberpastete, Flusskrebs im Sud... 167 00:16:38,333 --> 00:16:40,050 - Statt der Gänseleberpastete? - Nein, beides. 168 00:16:40,250 --> 00:16:42,425 Ich bin noch nicht fertig! 169 00:16:42,625 --> 00:16:46,875 Dann nehme ich gegrillte Meerbarbe und ein Bressehuhn à la Francaise. 170 00:16:47,958 --> 00:16:51,842 Dann den Kalbskopf... Nein, lieber ein Stück Ziegenkäse. 171 00:16:52,042 --> 00:16:55,550 Also erst den Ziegenkäse und dann den Kalbskopf. 172 00:16:55,750 --> 00:16:58,675 Wie ist denn Ihr Sauerkraut? 173 00:16:58,875 --> 00:16:59,633 Ganz gut. 174 00:16:59,833 --> 00:17:03,342 Gut, eine kleine Portion zum Kosten. 175 00:17:03,542 --> 00:17:05,633 Geht es schnell? Ich habe es etwas eilig. 176 00:17:05,833 --> 00:17:08,250 Aber ja. 177 00:18:04,125 --> 00:18:07,092 Sieh dir das an! Das darf doch nicht wahr sein! 178 00:18:07,292 --> 00:18:09,792 Hierher kommen wir nie wieder! 179 00:18:13,333 --> 00:18:16,500 - Wo wollen Sie hin, junger Mann? - Ich werde erwartet. 180 00:18:17,583 --> 00:18:18,550 Du bist spät! 181 00:18:18,750 --> 00:18:20,092 Ich musste durch die Hintertür rein. 182 00:18:20,292 --> 00:18:25,000 Der Herr isst für mich weiter. Denk an die Rechnung! 183 00:18:26,542 --> 00:18:30,208 Wer von euch will mit Jumbo spielen? 184 00:18:31,458 --> 00:18:33,883 Moment! Dann soll Jumbo selbst wählen. 185 00:18:34,083 --> 00:18:37,458 Jumbo, du hast die Wahl! Los! 186 00:18:38,750 --> 00:18:42,917 - Vielleicht hat er Durst! - Hier! Hier! Trink, Jumbo! 187 00:18:43,333 --> 00:18:46,083 Er will nicht trinken! 188 00:18:51,042 --> 00:18:53,417 Er hat mir die Flasche gestohlen! 189 00:19:02,625 --> 00:19:05,175 Mein Herr, Jumbo hat Sie gewählt. 190 00:19:05,375 --> 00:19:07,583 Kommen Sie! 191 00:19:24,583 --> 00:19:27,667 Ja, es kostet nichts! 192 00:19:57,000 --> 00:20:00,050 Hört auf! Wisst ihr nicht, wer das ist? 193 00:20:00,250 --> 00:20:03,792 Das ist unser Präsident! 194 00:20:06,292 --> 00:20:10,792 Mach, dass du hier rauskommst! Sollen wir ihn saubermachen? 195 00:20:23,542 --> 00:20:26,500 Das ist er gar nicht! 196 00:20:32,083 --> 00:20:35,258 Als ich gestern über meinen Sohn sprach, zogen Sie eine Grimasse. 197 00:20:35,458 --> 00:20:37,800 Herr Direktor, ich... 198 00:20:38,000 --> 00:20:40,833 Ich habe es gesehen, Sie machten... 199 00:20:41,458 --> 00:20:44,967 Mein Sohn! 3 Restaurants gestern Mittag! 200 00:20:45,167 --> 00:20:46,675 Und abends das "Richelieu-Matignon". 201 00:20:46,875 --> 00:20:49,592 Hier, die Rechnung! Gucken Sie nach vorn! 202 00:20:49,792 --> 00:20:53,542 Manche Gerichte hat er sogar zweimal gegessen! 203 00:20:55,583 --> 00:20:56,958 Halten Sie! 204 00:21:24,375 --> 00:21:27,458 Guten Tag! 205 00:21:27,958 --> 00:21:32,050 Ich habe einen Tisch für mich reservieren lassen. 206 00:21:32,250 --> 00:21:33,917 Ich bin Mr. Young. 207 00:21:34,417 --> 00:21:36,383 Schieben Sie Ihren Arsch in die Ecke. 208 00:21:36,583 --> 00:21:37,875 Gern. 209 00:21:45,292 --> 00:21:47,542 Die Karte, bitte! 210 00:21:53,000 --> 00:21:55,125 - Danke! - Was wollen Sie? 211 00:21:56,167 --> 00:21:59,083 Tomatensalat... 212 00:21:59,500 --> 00:22:02,583 und ein Entrecôte Bordelaise. 213 00:22:03,333 --> 00:22:06,667 - Mit Cola? - Oh, nein! 214 00:22:07,042 --> 00:22:10,958 Mit Jungem Beaujolais! 215 00:22:43,708 --> 00:22:47,208 Sehr, sehr gut! Wirklich wunderbar! 216 00:22:48,958 --> 00:22:51,542 Aber noch sehr jung... 217 00:22:53,125 --> 00:22:55,250 Wo ist die Toilette? 218 00:22:55,875 --> 00:23:00,042 Am Ende des Korridors links, immer den Fliegen nach. 219 00:23:36,375 --> 00:23:38,917 Zweimal frittieren! 220 00:23:43,042 --> 00:23:47,508 - Was suchen Sie hier? - Was? Ist das die Toilette? 221 00:23:47,708 --> 00:23:50,425 - Steht's hier aus wie 'ne Toilette? - Ja... Nein! 222 00:23:50,625 --> 00:23:54,333 - Ich sagte, am Flurende links. - Ja, genau! 223 00:23:59,500 --> 00:24:01,458 Danke. 224 00:25:00,250 --> 00:25:02,583 Die Rechnung, bitte! 225 00:25:07,750 --> 00:25:11,792 Die Rechnung ist aber sehr... 226 00:25:12,292 --> 00:25:15,750 Wer es sich nicht leisten kann, muss picknicken. 227 00:25:42,708 --> 00:25:45,758 Analysieren Sie mir das mal, Gauthier. 228 00:25:45,958 --> 00:25:47,500 Ja, wird sofort erledigt. 229 00:25:49,583 --> 00:25:52,175 Wie war die Rundreise durch die Provinz? 230 00:25:52,375 --> 00:25:54,800 Darüber wollte ich mit Ihnen reden. 231 00:25:55,000 --> 00:25:59,633 Offenbar werden alle größeren Restaurants 232 00:25:59,833 --> 00:26:02,342 von einer sehr großen Firma gekauft... 233 00:26:02,542 --> 00:26:03,300 Welche Firma? 234 00:26:03,500 --> 00:26:05,592 Die Tricatel-Kette, soweit ich weiß. 235 00:26:05,792 --> 00:26:08,300 Die mit den Autobahnimbissen? 236 00:26:08,500 --> 00:26:12,800 - Jetzt wollen sie groß einsteigen. - Das haut mich um! Sicher? 237 00:26:13,000 --> 00:26:18,008 - Offizielle Beweise habe ich nicht. - Ich muss es aber genau wissen! 238 00:26:18,208 --> 00:26:22,425 Der Guide erscheint in einem Monat und ich will diesem Dosenverkäufer 239 00:26:22,625 --> 00:26:25,167 nicht unwissentlich Sterne geben! 240 00:26:26,792 --> 00:26:27,550 Sie wünschen? 241 00:26:27,750 --> 00:26:29,792 Der Klempner, die Heizung ist kaputt. 242 00:26:37,125 --> 00:26:39,708 Guten Morgen, meine Herren! 243 00:26:41,583 --> 00:26:44,417 Ich soll die Heizung überprüfen. 244 00:27:08,583 --> 00:27:10,417 Ich bin gleich zurück. 245 00:27:16,917 --> 00:27:17,917 Herein. 246 00:27:22,208 --> 00:27:25,333 Entschuldigen Sie, es geht um den Klempner... 247 00:27:26,375 --> 00:27:29,758 - Klempner? - Der, der Ihre Heizkörper prüft. 248 00:27:29,958 --> 00:27:32,750 - Interessiert mich nicht! - Ich halte ihn für unecht! 249 00:27:33,625 --> 00:27:37,217 - Ich verstehe gar nichts. - Der Klempner... 250 00:27:37,417 --> 00:27:40,342 Der ist kein Klempner. Ich war selbst mal einer. 251 00:27:40,542 --> 00:27:43,125 Ich habe es sofort gemerkt. 252 00:27:44,583 --> 00:27:47,333 - Marguerite! - Ja, bitte? 253 00:27:47,833 --> 00:27:50,883 Prüft gerade ein Klempner die Heizungen? 254 00:27:51,083 --> 00:27:54,500 Das kann nicht sein, die Prüfung war vor einem Monat. 255 00:28:09,542 --> 00:28:12,708 - Ja, Herr Generaldirektor? - Ganz ruhig, Dubreuil! 256 00:28:13,292 --> 00:28:16,917 Ich frage und Sie antworten nur mit "ja". Verstanden? 257 00:28:17,333 --> 00:28:20,758 - Verzeihen Sie, Herr Direktor... - Soll ich Sie feuern? 258 00:28:20,958 --> 00:28:23,425 Ja, Herr Direktor, selbstverständlich. 259 00:28:23,625 --> 00:28:26,175 Gut. Ist der Klempner noch da? 260 00:28:26,375 --> 00:28:28,092 - Ja, noch dabei. - Sie sollen... 261 00:28:28,292 --> 00:28:29,925 Ja. 262 00:28:30,125 --> 00:28:34,167 Lächeln Sie! Denken Sie an was Schönes! 263 00:28:34,917 --> 00:28:37,750 Danke, Herr Direktor! 264 00:28:39,125 --> 00:28:41,800 Sie gehen jetzt lässig aus dem Büro 265 00:28:42,000 --> 00:28:45,917 - lassen den Klempner machen und kommen zu mir! - Ja. 266 00:28:46,292 --> 00:28:48,875 Wiederholen Sie, was ich sage: 267 00:28:49,708 --> 00:28:53,875 "Einen Aperitif mit Ihnen im Druckraum? Ich eile!" 268 00:28:54,750 --> 00:28:58,383 Einen Aperitif mit Ihnen im Druckraum? Ich eile! 269 00:28:58,583 --> 00:28:59,383 Ich erwarte Sie. 270 00:28:59,583 --> 00:29:01,183 - Soll ich das auch wiederholen? - Idiot! 271 00:29:01,875 --> 00:29:04,792 Versammeln Sie alle hier! 272 00:29:48,750 --> 00:29:50,675 Festnehmen! 273 00:29:50,875 --> 00:29:55,625 Er flitzt durchs Fenster! Sie runter! Sie hoch! Schnell! 274 00:30:21,042 --> 00:30:22,750 Marguerite! 275 00:30:25,125 --> 00:30:28,542 - Mein Kronleuchter! - Herr Direktor! 276 00:30:32,375 --> 00:30:34,417 Hier herum... 277 00:30:40,875 --> 00:30:42,708 Papa! 278 00:30:46,208 --> 00:30:48,925 Bringt ihn in den Redaktionsraum! 279 00:30:49,125 --> 00:30:53,417 - Und ich? - Schnell, eine Leiter! 280 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Halten Sie durch, Leiter kommt schon! 281 00:30:57,000 --> 00:30:59,958 - Wir brauchen doch keine Leiter! - Mein Bein! 282 00:31:00,833 --> 00:31:03,333 Haben Sie Schmerzen? 283 00:31:08,667 --> 00:31:10,717 Rufen Sie einen Krankenwagen! 284 00:31:10,917 --> 00:31:14,050 Aber der Guide soll doch in einem Monat erscheinen! 285 00:31:14,250 --> 00:31:19,250 Rufen Sie das Arbeitsamt an, wir brauchen einen Ersatz für Sie! 286 00:31:26,500 --> 00:31:28,958 Lasst mich mit ihm allein! 287 00:31:33,208 --> 00:31:36,292 Für wen haben Sie das geklaut? 288 00:31:36,750 --> 00:31:38,875 Für wen haben Sie das geklaut? 289 00:31:48,333 --> 00:31:52,042 Wie viel hat man Ihnen dafür geboten? 290 00:31:52,833 --> 00:31:55,125 Ich zahle Ihnen... 291 00:31:58,417 --> 00:32:00,542 Ich zahle Ihnen 200 Francs, 292 00:32:00,958 --> 00:32:03,833 wenn Sie mir sagen, wer dahinter steckt. 293 00:32:09,042 --> 00:32:13,050 Er will nicht reden. Gut, geh zu deinem Wagen und warte auf mich. 294 00:32:13,250 --> 00:32:16,542 - Keine Widerrede! - Ja, Papa. Ich ziehe mich um... 295 00:32:19,292 --> 00:32:22,717 - Haben Sie noch die Entwürfe vom letzten Jahr? - Aber ja. 296 00:32:22,917 --> 00:32:29,417 Also: Wir lassen den Klempner in 10 Minuten damit entwischen. 297 00:32:33,667 --> 00:32:36,042 Er kommt gleich! 298 00:32:36,875 --> 00:32:38,667 Stehen bleiben! 299 00:32:50,625 --> 00:32:52,500 Bleib dran! 300 00:32:59,167 --> 00:33:01,792 Kleb nicht so an ihm dran! 301 00:33:04,750 --> 00:33:08,250 Schneller, wir verlieren ihn! 302 00:33:14,208 --> 00:33:17,792 - Links! Und fahr über Rot! - Aber... - Das ist egal! 303 00:33:35,917 --> 00:33:38,083 Geh ihm hinterher! 304 00:34:43,625 --> 00:34:48,300 Tag, Lambert! Sie haben's? 305 00:34:48,500 --> 00:34:51,300 Jetzt wissen wir, wer die Sterne kriegt! 306 00:34:51,500 --> 00:34:54,050 Auf die werden wir uns konzentrieren! 307 00:34:54,250 --> 00:34:57,967 Jetzt wissen wir welche, bevor die es selber wissen. 308 00:34:58,167 --> 00:35:02,508 Wenn ich etwas sagen darf: Sie sind fast so was wie ein Genie. 309 00:35:02,708 --> 00:35:06,292 Sie dürfen! Sie dürfen. Ich denke es ja auch. 310 00:35:08,750 --> 00:35:12,542 - Was haben Sie dafür bezahlt? - Eine Million. Alte Francs. 311 00:35:14,500 --> 00:35:16,925 Ich hab nur 32 Francs dafür bezahlt. 312 00:35:17,125 --> 00:35:20,250 Das sind die Akten für den alten Guide! 313 00:35:21,458 --> 00:35:23,458 Aber, Herr Generaldirektor... 314 00:35:24,000 --> 00:35:25,750 Kommen Sie mal! 315 00:35:26,625 --> 00:35:28,583 Na los! 316 00:35:30,167 --> 00:35:32,333 Nehmen Sie die Brille ab. 317 00:35:36,667 --> 00:35:38,633 - Aufhören! - Warum? 318 00:35:38,833 --> 00:35:42,300 - Ich rede mit der Gewerkschaft! - Das war doch wohl verdient. 319 00:35:42,500 --> 00:35:44,675 Vielleicht, aber zwei reichen! 320 00:35:44,875 --> 00:35:47,917 Wir können alles in Ruhe besprechen. 321 00:35:50,708 --> 00:35:51,750 Bitte? 322 00:35:52,333 --> 00:35:54,425 Ich suche einen Herrn aus dem Aufzug. 323 00:35:54,625 --> 00:35:58,717 Er trug einen hellen Anzug, gemustert, mit Karos. 324 00:35:58,917 --> 00:36:02,800 - In welcher Angelegenheit? - Er hat seinen Füller verloren. 325 00:36:03,000 --> 00:36:06,500 - Ich bringe ihn zurück. - Der gehört sicher M. Lambert. 326 00:36:06,958 --> 00:36:09,258 Er ist der Assistent von Tricatel 327 00:36:09,458 --> 00:36:11,300 und freut sich sicher über den Füller. 328 00:36:11,500 --> 00:36:13,092 Tragen Sie hier bitte Ihren Namen ein. 329 00:36:13,292 --> 00:36:15,050 Nein, nein. 330 00:36:15,250 --> 00:36:17,958 Na, gut. Danke. 331 00:36:19,042 --> 00:36:22,167 - Und? - Ich hab meinen Füller eingebüßt. 332 00:36:22,750 --> 00:36:26,542 Aber ich weiß, wer dahinter steckt! Der Typ heißt Lambert. 333 00:36:27,333 --> 00:36:30,167 Lambert? Wer soll denn das sein? 334 00:36:30,750 --> 00:36:33,175 Der Assistent des Chefs von Tricatel. 335 00:36:33,375 --> 00:36:37,092 Tricatel? Jacques Tricatel? 336 00:36:37,292 --> 00:36:39,550 Ja, der Typ von den Autobahnimbissen. 337 00:36:39,750 --> 00:36:44,008 Mein Sohn, diesen Tricatel werde ich mir kaufen! 338 00:36:44,208 --> 00:36:47,217 M. Bouvard! M. Duchemin ist am Telefon! 339 00:36:47,417 --> 00:36:49,458 Der von dem Gastronomie-Führer? 340 00:36:53,375 --> 00:36:56,175 - Hallo? - Lieber M. Bouvard! 341 00:36:56,375 --> 00:36:59,758 Sie haben mich doch eingeladen zu Ihrer Sendung. 342 00:36:59,958 --> 00:37:03,583 - "Alle Schläge sind erlaubt". - Aber Sie lehnten immer ab. 343 00:37:03,958 --> 00:37:06,133 Diesmal sage ich zu. 344 00:37:06,333 --> 00:37:08,842 Toll! Sie sind der Letzte, der noch fehlte. 345 00:37:09,042 --> 00:37:10,042 Ich habe eine Bedingung. 346 00:37:10,667 --> 00:37:13,417 Mein Gegner soll Tricatel sein. 347 00:37:13,625 --> 00:37:14,467 Kein Problem! 348 00:37:14,667 --> 00:37:18,133 Tricatel gegen Duchemin, das wird ein Renner! 349 00:37:18,333 --> 00:37:21,050 Aber wird er zusagen? 350 00:37:21,250 --> 00:37:25,625 Das ist Ihr Problem, aber ich habe einen Tipp für Sie: 351 00:37:26,542 --> 00:37:31,458 Er muss davon überzeugt sein, dass die Idee von ihm allein stammt. 352 00:37:32,167 --> 00:37:37,292 Sie können sich nicht vorstellen, wie geschmeichelt ich mich fühle, 353 00:37:37,792 --> 00:37:42,300 - der Star Ihrer Sendung zu sein. - Ich schätze mich glücklich! 354 00:37:42,500 --> 00:37:46,583 Heutzutage sind Leute Ihres Formats knapp gesät. 355 00:37:46,875 --> 00:37:50,958 Da stimme ich Ihnen zu. Außerdem bin ich sehr telegen. 356 00:37:51,208 --> 00:37:53,800 Wenn ich da bin, sieht man nur mich. Bitte sehr! 357 00:37:54,000 --> 00:37:55,050 Das einzige Problem ist, 358 00:37:55,250 --> 00:37:58,425 einen Gegner zu finden, der mir gewachsen ist. 359 00:37:58,625 --> 00:38:02,133 Es soll ja nicht irgendwer sein. 360 00:38:02,333 --> 00:38:05,925 Ich habe schon darüber nachgedacht und eine Liste dabei. 361 00:38:06,125 --> 00:38:10,125 Alles Personen Ihres Formats. 362 00:38:10,417 --> 00:38:12,958 Lacour... Grotesk! 363 00:38:13,458 --> 00:38:16,708 Gavavere? Hält 3 Minuten durch. 364 00:38:20,292 --> 00:38:23,467 - Warum ist der Name durchgestrichen? - Welcher? 365 00:38:23,667 --> 00:38:26,592 - Duchemin. - Der hält doch wohl nicht durch! 366 00:38:26,792 --> 00:38:30,342 Da bin ich anderer Meinung. Der wäre ein perfekter Gegner. 367 00:38:30,542 --> 00:38:33,125 Aber wie soll man ihn überreden? 368 00:38:36,083 --> 00:38:38,958 Mit etwas Heuchelei ginge das. 369 00:38:40,000 --> 00:38:43,258 Man müsste ihn überzeugen, dass alles seine Idee war. 370 00:38:43,458 --> 00:38:45,842 Was halten Sie davon? 371 00:38:46,042 --> 00:38:50,550 Sie haben das Format eines Machiavelli. 372 00:38:50,750 --> 00:38:53,625 Halt, halt! Sie verstehen mich falsch. 373 00:38:54,167 --> 00:38:56,417 Ich habe es allein geschafft. 374 00:38:56,750 --> 00:39:00,092 Für die nächsten Tage brauchen Sie mehr Energie! 375 00:39:00,292 --> 00:39:03,458 Sie müssen in absoluter Topform sein! 376 00:39:08,000 --> 00:39:12,133 Sie kennen meinen Gegner, oder zumindest seinen miesen Ruf. 377 00:39:12,333 --> 00:39:15,383 Bis jetzt ignorierten wir ihn. Das war ein Fehler, 378 00:39:15,583 --> 00:39:17,842 der verhängnisvoll werden kann. 379 00:39:18,042 --> 00:39:19,842 Die Gefahr wird zu groß, 380 00:39:20,042 --> 00:39:24,500 wir müssen ihn auf seinen Platz verweisen! 381 00:39:24,833 --> 00:39:27,375 Uns stehen schaurige Prüfungen bevor. 382 00:39:29,000 --> 00:39:31,300 Es ist durchaus essbar. 383 00:39:31,500 --> 00:39:34,008 Es ist von Tricatel. Da müssen Sie durch. 384 00:39:34,208 --> 00:39:37,675 Ich brauche umfassendste Informationen! 385 00:39:37,875 --> 00:39:40,967 Ich brauche schnell einen kompletten Bericht über Tricatel! 386 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Meine Herren, guten Appetit! 387 00:39:46,125 --> 00:39:49,958 - Wollen Sie es wieder gutmachen? - Ja, Herr Generaldirektor. 388 00:39:51,708 --> 00:39:53,425 Sie verfolgen Duchemin. 389 00:39:53,625 --> 00:39:55,758 Er informiert sich sicher auch über mich. 390 00:39:55,958 --> 00:39:57,458 Ich möchte wissen, was er macht. 391 00:39:58,250 --> 00:39:59,833 Ich soll ihn also ständig verfolgen? 392 00:40:00,750 --> 00:40:03,708 Genauso. Sie werden mich über alles informieren. 393 00:40:04,750 --> 00:40:08,958 - In Ordnung. Wann geht's los? - Wenn Sie den anderen fertig haben. 394 00:40:13,667 --> 00:40:16,167 Ich muss mit dir sprechen, Papa. 395 00:40:18,000 --> 00:40:20,583 Ich spiel dir schon viel zu lang etwas vor. 396 00:40:21,625 --> 00:40:23,300 Sieh mich nicht so an. 397 00:40:23,500 --> 00:40:25,917 Damit jagst du mir keinen Schreck ein. 398 00:40:26,958 --> 00:40:29,917 Also: Ich werde dich verlassen. 399 00:40:34,000 --> 00:40:35,417 Marguerite! 400 00:40:36,667 --> 00:40:37,792 Ja? 401 00:40:41,792 --> 00:40:44,542 - Wer sind Sie? - Ihre neue Sekretärin. 402 00:40:45,917 --> 00:40:47,875 - Wie heißen Sie? - Marguerite, und Sie? 403 00:40:49,042 --> 00:40:51,758 Zu mir sagt man: Herr Generaldirektor! 404 00:40:51,958 --> 00:40:52,958 Wie alt sind Sie? 405 00:40:53,208 --> 00:40:55,667 22, und Sie? 406 00:40:57,125 --> 00:41:00,258 - Können Sie Steno? Fremdsprachen? - Aber ja! 407 00:41:00,458 --> 00:41:03,875 Einige. Parla italiano. l speak English. 408 00:41:04,458 --> 00:41:05,958 Muy bien. Schreiben Sie: 409 00:41:08,583 --> 00:41:13,750 Wenn Sie binnen kurzem an einem Magengeschwür sterben wollen, 410 00:41:15,125 --> 00:41:17,800 dann gehen Sie ins "Dindon Farci", 411 00:41:18,000 --> 00:41:20,583 ein neues Lokal in der Pariser Vorstadt. 412 00:41:21,250 --> 00:41:23,875 Ich muss mit dir reden. Es ist sehr wichtig! 413 00:41:33,458 --> 00:41:37,208 Das ist die Vertretung. Sie heißt Marguerite, wie die andere. 414 00:41:42,042 --> 00:41:44,300 Wolltest du mir nicht was sagen? 415 00:41:44,500 --> 00:41:48,583 Nein. Ja... Das machen wir später. 416 00:41:52,208 --> 00:41:55,000 - Das ist mein Sohn! - Sind Sie da sicher? 417 00:41:55,583 --> 00:41:58,458 Also bitte! Schreiben Sie! 418 00:42:00,083 --> 00:42:05,300 Schon das Horsd'œuvre wird nach Wunsch mit Staubschicht serviert. 419 00:42:05,500 --> 00:42:07,925 Die Jakobsmuscheln werden mit einer Ölschicht gereicht... 420 00:42:08,125 --> 00:42:12,842 Im "Dindon Fareci" bekommen Sie das übelste Essen ihres Lebens, 421 00:42:13,042 --> 00:42:16,300 und das mit beispielhafter Regelmäßigkeit. 422 00:42:16,500 --> 00:42:17,592 Alles ist ungenießbar! 423 00:42:17,792 --> 00:42:21,292 Außer an Sonntagen, da ist geschlossen. 424 00:42:22,375 --> 00:42:26,292 - Was gibt es denn? - Ich habe nur nachgedacht. 425 00:42:27,292 --> 00:42:31,167 Wir starten morgen zu einer Rundreise durch die Provinz. 426 00:42:32,208 --> 00:42:34,625 Du musst mitkommen. Es ist sehr wichtig! 427 00:42:35,083 --> 00:42:38,300 Ja. Nein! Morgen kann ich leider nicht. 428 00:42:38,500 --> 00:42:41,417 Ich habe einen Haufen Verabredungen... 429 00:42:41,667 --> 00:42:43,133 Nix da! Es ist meine letzte Reise. 430 00:42:43,333 --> 00:42:47,133 Die möchte Ich mit dir zusammen machen. 431 00:42:47,333 --> 00:42:49,175 Ich zeige dir noch ein paar Tricks. 432 00:42:49,375 --> 00:42:52,917 - Ja, es ist schade, aber ich... - Nein? 433 00:42:55,667 --> 00:42:57,417 Wo war ich? 434 00:43:06,250 --> 00:43:08,300 Ich hab morgen was Wichtiges zu diktieren. 435 00:43:08,500 --> 00:43:10,542 Jederzeit. 436 00:43:11,458 --> 00:43:15,542 - Wohnen Sie weit weg von hier? - Ziemlich. Bringen Sie mich heim? 437 00:43:17,292 --> 00:43:18,667 Na ja... Ja. 438 00:43:19,292 --> 00:43:22,342 Sehr nett. Mir tun nämlich die Füße weh. 439 00:43:22,542 --> 00:43:24,675 - Macht Ihnen das was aus? - Nein. 440 00:43:24,875 --> 00:43:27,883 In Holland tragen wir alle Holzschuhe. 441 00:43:28,083 --> 00:43:30,883 - Ach, Sie sind Holländerin? - Ja. 442 00:43:31,083 --> 00:43:34,667 Sind Sie immer so schnell mit den Sekretärinnen? 443 00:43:38,042 --> 00:43:40,467 Sie sehen gar nicht aus wie der Sohn des Chefs, 444 00:43:40,667 --> 00:43:42,167 der sich auf alle Frauen stürzt. 445 00:43:44,500 --> 00:43:46,792 Schüchtern, was? 446 00:43:54,000 --> 00:43:56,967 Darf ich Sie morgen zum Essen einladen? 447 00:43:57,167 --> 00:43:58,800 Ich würde gerne zusagen. 448 00:43:59,000 --> 00:44:00,508 Aber Ihr Vater bat mich, 449 00:44:00,708 --> 00:44:03,292 ihn auf seiner Rundreise zu begleiten. 450 00:44:04,042 --> 00:44:07,958 - Ach. Sie verreisen mit meinem Vater! - Ja, für ein paar Tage. 451 00:44:08,500 --> 00:44:11,500 Tut mir Leid. Wir holen das nach. Danke. 452 00:44:21,583 --> 00:44:25,425 - Ich begleite dich jetzt doch, Papa! - Wunderbar, mein Sohn. 453 00:44:25,625 --> 00:44:28,292 Dann sage ich Marguerite, dass sie hier bleiben soll. 454 00:44:36,417 --> 00:44:38,333 Oder sollen wir sie mitnehmen? 455 00:44:40,375 --> 00:44:43,292 - Sie könnte nützlich sein. - Na gut. 456 00:44:47,292 --> 00:44:50,883 Ein kleines Halbes für mich! Morgen früh geht's los! 457 00:44:51,083 --> 00:44:53,258 - Wohin denn? - Ich muss mit meinem Vater weg. 458 00:44:53,458 --> 00:44:56,133 Ihr kommt mit dem Zirkus nach, und wir treffen uns abends. 459 00:44:56,333 --> 00:44:58,833 Eine Provinztour? 460 00:45:17,833 --> 00:45:24,092 Hartnäckige Gerüchte besagen, dass Tricatel im Begriff ist, 461 00:45:24,292 --> 00:45:28,425 gewisse Restaurants aufzukaufen, die für ihre Küche bekannt sind. 462 00:45:28,625 --> 00:45:32,300 Dieser finstere Typ hat sein Zerstörungswerk 463 00:45:32,500 --> 00:45:33,708 noch nicht aufgegeben! 464 00:45:34,542 --> 00:45:36,133 Er will die letzten Bollwerke 465 00:45:36,333 --> 00:45:38,883 erstklassiger französischer Küche ausradieren! 466 00:45:39,083 --> 00:45:42,883 Oder er will verhindern, dass die Franzosen vergleichen! 467 00:45:43,083 --> 00:45:46,667 Ich glaube, wir werden verfolgt. 468 00:45:47,333 --> 00:45:49,758 Verfolgt? Von wem? 469 00:45:49,958 --> 00:45:52,833 Seit etwa 2 Stunden folgt uns ein weißes Auto. 470 00:45:53,875 --> 00:45:56,167 Fahren Sie langsamer, wir prüfen das. 471 00:46:02,125 --> 00:46:04,425 Ich kann ihn abhängen, wenn Sie wollen. 472 00:46:04,625 --> 00:46:05,625 Wie denn? 473 00:46:06,750 --> 00:46:10,667 - Indem ich Gas gebe. - Nein! - Können Sie? 474 00:46:11,292 --> 00:46:14,292 - Nur keine Sorge. - Dafür ist es zu spät. 475 00:46:15,500 --> 00:46:17,958 - Geben Sie Gas! - Vielen Dank! 476 00:46:19,583 --> 00:46:21,417 Festhalten! 477 00:46:57,583 --> 00:46:59,750 Bitte nicht so leichtsinnig! 478 00:47:04,917 --> 00:47:06,958 Das schaffen wir! 479 00:47:19,167 --> 00:47:22,383 - Hatten Sie Angst? - Nein, ich liebe das. 480 00:47:22,583 --> 00:47:25,417 - Und Sie? - Ich auch, ja. 481 00:47:28,875 --> 00:47:31,625 Niemand darf uns erkennen! 482 00:47:34,542 --> 00:47:38,417 Also ich bin der Opa, der euch auf der Hochzeitsreise begleitet. 483 00:47:39,583 --> 00:47:41,583 Ich habe an alles gedacht. 484 00:47:42,125 --> 00:47:45,708 Steckt diese Ringe an, so wirkt es echter. 485 00:48:01,583 --> 00:48:05,633 - Herzlich willkommen! - Guten Tag. Ich habe 3 Zimmer reserviert. 486 00:48:05,833 --> 00:48:09,800 Eins für mich, eins für das junge Paar 487 00:48:10,000 --> 00:48:11,467 und eins für den Chauffeur. 488 00:48:11,667 --> 00:48:15,417 - Auf welchen Namen bitte? - Monsieur de Nedelec. 489 00:48:16,750 --> 00:48:19,292 - Wollen Sie auch speisen? - Natürlich! 490 00:48:25,917 --> 00:48:29,792 Also, Gerard und ich hier und Marguerite gegenüber! 491 00:48:31,083 --> 00:48:34,300 Ich möchte die Hochzeitsnacht mit meinem Mann verbringen. 492 00:48:34,500 --> 00:48:38,542 Wo habe ich meinen Kopf? Schwiegertochter und Sohnemann da. 493 00:48:38,917 --> 00:48:42,000 Und ich natürlich dort. 494 00:48:55,250 --> 00:48:57,042 Nicht schlecht! 495 00:48:58,417 --> 00:49:00,625 - Ich nehme das hier. - Ich auch. 496 00:49:02,500 --> 00:49:05,842 - Worauf wartest du? - Ich... mein Koffer. 497 00:49:06,042 --> 00:49:09,125 Du wohnst gegenüber! Wir sind hier, um zu arbeiten! 498 00:49:11,250 --> 00:49:13,333 Wir essen in einer Stunde. 499 00:49:16,042 --> 00:49:18,333 Nein, das ist meins! 500 00:49:27,583 --> 00:49:29,300 Herein! 501 00:49:29,500 --> 00:49:31,092 Sie haben meinen Koffer. Das ist Ihrer. 502 00:49:31,292 --> 00:49:33,292 Ich bringe ihn rüber. 503 00:49:37,375 --> 00:49:39,167 - So. - Danke. 504 00:49:46,042 --> 00:49:48,625 Jetzt hast du meinen Koffer genommen! 505 00:49:49,583 --> 00:49:51,500 - Na, bitte! - Ich hole Ihren. 506 00:49:55,542 --> 00:49:58,417 - So, da ist er. - Ja, danke schön. 507 00:50:00,875 --> 00:50:02,375 Das ist Ihrer. 508 00:50:16,667 --> 00:50:18,633 - Was machen Sie da? - Das ist mein Zimmer. 509 00:50:18,833 --> 00:50:21,717 Es ist meins! Da ist mein Bett und... 510 00:50:21,917 --> 00:50:25,583 Gehen Sie rüber! Los! 511 00:50:36,542 --> 00:50:39,125 Marguerite, das ist Ihr Zimmer! 512 00:50:40,083 --> 00:50:40,758 Du bleibst da! 513 00:50:40,958 --> 00:50:43,792 - Das ist ihr Koffer! - Ja, das ist meiner! 514 00:50:44,792 --> 00:50:49,967 - Und wo kommt das hin? - Ich hab doch alles erklärt! 515 00:50:50,167 --> 00:50:53,333 Mein Sohn und meine Schwiegertochter dort, ich da. 516 00:50:57,833 --> 00:51:00,250 Gerard, mein Koffer! 517 00:51:16,958 --> 00:51:19,708 Analysiere genau, was du isst. 518 00:51:35,875 --> 00:51:38,625 Romanée Courti, 1964. 519 00:52:20,333 --> 00:52:21,583 Oh, Pardon. 520 00:52:27,500 --> 00:52:30,967 Er ist vollmundig, hat Fleisch und ist trocken am Gaumen. 521 00:52:31,167 --> 00:52:34,167 Sie können einschenken. 522 00:52:38,792 --> 00:52:41,050 Ficelle, geh und sag Gerard Bescheid. 523 00:52:41,250 --> 00:52:42,467 Er isst da drüben mit seinem Vater. 524 00:52:42,667 --> 00:52:45,583 - Kann ich Ihn wieder ablösen? - Spinnst du? 525 00:52:49,125 --> 00:52:50,008 Guten Abend! 526 00:52:50,208 --> 00:52:53,800 Oh, man riecht förmlich, dass hier am Tisch Künstler sind. 527 00:52:54,000 --> 00:52:56,633 So riechen sie. Kaufen Sie eine meiner Zeichnungen, 528 00:52:56,833 --> 00:52:59,717 ehe sie ein Vermögen wert sind! Sehen Sie! 529 00:52:59,917 --> 00:53:02,717 Das erste Bild zeigt einen Zirkus. 530 00:53:02,917 --> 00:53:07,092 Aber das ist noch nicht alles. 531 00:53:07,292 --> 00:53:10,342 Das hier ist ein trauriger Clown. 532 00:53:10,542 --> 00:53:17,508 Was ist auf dem dritten Bild? Ein Schauspieler, der nicht da ist! 533 00:53:17,708 --> 00:53:21,217 Ein Künstler, aber er ist nicht da. Und man wartet und wartet! 534 00:53:21,417 --> 00:53:24,717 Trotzdem kommt der Künstler einfach nicht! 535 00:53:24,917 --> 00:53:28,008 Raus! Wir sind doch kein Flohmarkt! Verkaufen Sie Ihr Zeug woanders! 536 00:53:28,208 --> 00:53:31,708 - Ihr seid Zeug! - Unglaublich. 537 00:53:37,917 --> 00:53:40,875 Ich muss kurz mal telefonieren. Entschuldigt mich. 538 00:53:46,000 --> 00:53:49,583 Es sind ganz sicher die an Tisch 5. Da kommt sein Sohn. 539 00:54:19,125 --> 00:54:22,300 Sollen wir ihn saubermachen? 540 00:54:22,500 --> 00:54:24,583 Achtung! 541 00:54:33,042 --> 00:54:37,500 Das ist er ja gar nicht! Er ist es nicht! 542 00:54:43,458 --> 00:54:45,967 - Tut mir Leid! - Du hast aber lange telefoniert. 543 00:54:46,167 --> 00:54:49,333 Tut mir Leid, es ist etwas kompliziert. 544 00:54:49,917 --> 00:54:53,717 Ich war auch telefonieren. Aber ich habe dich nicht gesehen. 545 00:54:53,917 --> 00:54:58,133 Ja, ich war extra draußen telefonieren. 546 00:54:58,333 --> 00:55:01,792 Niemand sollte mich hören. Es war wichtig. 547 00:55:06,417 --> 00:55:10,467 Das war merkwürdig gestern Abend. Zu Anfang war alles mittelmäßig. 548 00:55:10,667 --> 00:55:13,550 Lasche Gerichte, woher auch immer, aber gut serviert. 549 00:55:13,750 --> 00:55:16,758 Und im zweiten Teil war alles wunderbar! 550 00:55:16,958 --> 00:55:20,333 - Ob die mich erkannt haben? - Möglich. 551 00:55:21,000 --> 00:55:24,050 - Sind wir heute wieder ein Paar? - Nein! 552 00:55:24,250 --> 00:55:27,458 Für heute Abend habe ich mir etwas anderes ausgedacht. 553 00:55:39,958 --> 00:55:42,800 - Guten Abend. - Wir haben 3 Zimmer reserviert. 554 00:55:43,000 --> 00:55:45,167 Für den Baron de la Courneuve? 555 00:55:46,083 --> 00:55:51,342 - Kann jemand die Koffer tragen? - Ich habe leider kaum Personal. 556 00:55:51,542 --> 00:55:55,167 - Vielleicht könnten Sie selbst... - Bin schon dabei. 557 00:55:56,625 --> 00:55:58,917 Chef, Ich bitte Sie! 558 00:56:07,083 --> 00:56:11,833 - Die haben Sie aber gut erzogen! - Sie haben sich sehr verbessert. 559 00:56:17,708 --> 00:56:19,967 Das ist nicht schlecht. Wie findet ihr's? 560 00:56:20,167 --> 00:56:21,333 Ausgezeichnet. 561 00:56:22,458 --> 00:56:25,125 - Sehr anständig. - Das ist Ja nicht normal! 562 00:56:34,750 --> 00:56:38,042 - Dafür ist Frankreich eben ein Markt. - Ist da Bier drin? 563 00:56:39,583 --> 00:56:41,833 Was macht er denn da? 564 00:56:43,667 --> 00:56:46,000 Was macht er denn? 565 00:56:46,875 --> 00:56:49,375 Was machen Sie? 566 00:56:52,542 --> 00:56:55,792 Papa! Die Wirtin kommt! 567 00:57:00,083 --> 00:57:01,592 Verzeihen Sie, Baron. 568 00:57:01,792 --> 00:57:05,467 - Sie werden am Telefon verlangt. - Danke. 569 00:57:05,667 --> 00:57:08,125 Soll ich gehen? 570 00:57:09,458 --> 00:57:12,800 Danke, zu liebenswürdig, Herr Di... 571 00:57:13,000 --> 00:57:15,542 Worauf warten Sie noch? 572 00:57:17,875 --> 00:57:21,417 - Hallo! - Guten Abend, Duchemin! 573 00:57:23,667 --> 00:57:26,300 Wie läuft die Reise? 574 00:57:26,500 --> 00:57:29,917 - Haben Sie 'ne Telefonzelle? - Die ist gerade besetzt. 575 00:57:31,083 --> 00:57:33,258 Ich kann dem Baron gern was übermitteln. 576 00:57:33,458 --> 00:57:36,167 Wie? Verstehe. Clever! 577 00:57:37,250 --> 00:57:39,967 - Ich höre. - Findest du es nicht seltsam, 578 00:57:40,167 --> 00:57:42,842 dass du als Duchemin einen Sohn hast, 579 00:57:43,042 --> 00:57:45,125 der als Clown im Zirkus arbeitet? 580 00:57:48,958 --> 00:57:53,750 - Wiederholen Sie! Ich verstehe nicht! - Du verstehst mich sehr gut. 581 00:57:54,542 --> 00:57:57,008 In Kürze wird dein Sohn wieder hinausgehen, 582 00:57:57,208 --> 00:57:59,750 um zu telefonieren. Folge ihm! 583 00:58:00,167 --> 00:58:05,375 - Wer ist denn da? - Dein Gegner von "Alle Schläge sind erlaubt"! 584 00:58:08,000 --> 00:58:10,917 Ich richte es aus. 585 00:58:17,333 --> 00:58:20,833 Da war ein Spaßvogel dran, Herr Baron. 586 00:58:24,167 --> 00:58:27,333 Entschuldigt, ich muss mal schnell telefonieren. 587 00:58:33,417 --> 00:58:34,958 Ich auch. 588 00:58:38,458 --> 00:58:40,292 Ich auch. 589 00:59:18,083 --> 00:59:20,342 Vielen Dank! Für die nächste Nummer 590 00:59:20,542 --> 00:59:25,092 brauchen wir einen Freiwilligen! Wer möchte? 591 00:59:25,292 --> 00:59:29,050 Ich kann die Kinder nicht hören! 592 00:59:29,250 --> 00:59:32,425 Jumbo sucht sich jetzt jemanden aus. 593 00:59:32,625 --> 00:59:37,500 Wähle, Jumbo. Er hat Sie gewählt! 594 00:59:41,792 --> 00:59:45,592 Setzen Sie sich hier auf den Stuhl. 595 00:59:45,792 --> 00:59:49,167 Setzen Sie sich. Jumbo rasiert Sie jetzt gratis. 596 00:59:50,458 --> 00:59:55,500 - Jumbo, seif ihn ein. - Bravo, Jumbo! 597 01:00:01,333 --> 01:00:04,375 Los geht's! Sehr schön macht er das! 598 01:00:14,958 --> 01:00:17,467 Halt! Ihr habt euch geirrt! 599 01:00:17,667 --> 01:00:20,625 Geh zur Seite! 600 01:00:23,875 --> 01:00:27,042 Das ist unser Präsident! 601 01:00:30,958 --> 01:00:33,000 Wir müssen ihn säubern! 602 01:00:58,583 --> 01:01:01,667 - Bist du jetzt traurig, Papa? - Nur keine Sorge. 603 01:01:02,583 --> 01:01:05,333 Aber ich hätte es gern anders erfahren. 604 01:01:06,375 --> 01:01:08,425 Ich wollte schon länger mit dir reden. 605 01:01:08,625 --> 01:01:10,542 Machst du das schon lange? 606 01:01:11,792 --> 01:01:14,925 Ich hatte vor einiger Zeit Schauspielunterricht. 607 01:01:15,125 --> 01:01:17,258 Das gefiel dir nicht besonders. 608 01:01:17,458 --> 01:01:20,250 Du bist freiwillig bei mir geblieben! 609 01:01:20,875 --> 01:01:22,508 Aber dann habe ich das hier aufgezogen. 610 01:01:22,708 --> 01:01:24,383 Und das läuft? 611 01:01:24,583 --> 01:01:28,083 - Wir sind am Anfang. - Die Leute lachen über Schaum? 612 01:01:30,708 --> 01:01:35,292 Du meinst, die Leute lachen, wenn ich dich mit dem Eimer bekippe? 613 01:01:35,625 --> 01:01:36,708 Vielleicht. 614 01:01:49,458 --> 01:01:52,042 - Es hat versagt. - Wie du. 615 01:01:53,042 --> 01:01:55,000 Du willst sie nicht zum Lachen bringen. 616 01:01:55,542 --> 01:01:56,633 Das muss man wollen? 617 01:01:56,833 --> 01:01:59,083 Ja, das muss man. 618 01:01:59,542 --> 01:02:02,583 Ich will keinen zum Lachen bringen und auch selbst nicht lachen! 619 01:02:03,000 --> 01:02:06,250 Mach deinen Quatsch weiter! Tschüss! 620 01:02:09,417 --> 01:02:11,625 Du bist gekündigt! 621 01:02:12,042 --> 01:02:14,667 Aber die Show geht weiter! 622 01:02:27,292 --> 01:02:28,758 Darf ich mal durch? 623 01:02:28,958 --> 01:02:31,333 Sie haben noch nicht fertig gegessen. 624 01:02:32,708 --> 01:02:34,758 Ich bin satt. Es war sehr gut. 625 01:02:34,958 --> 01:02:38,717 - Sie werden aufessen. - Lassen Sie mich durch! 626 01:02:38,917 --> 01:02:42,300 Nein. Sie kommen erst mal mit in die Küche! 627 01:02:42,500 --> 01:02:44,875 Fassen Sie mich nicht an! 628 01:02:52,708 --> 01:02:55,208 - Essen! - Das werde ich nicht tun. 629 01:02:55,875 --> 01:02:59,467 - Oh doch. - Was soll das? 630 01:02:59,667 --> 01:03:02,675 - M. Duchemin. - Wer? 631 01:03:02,875 --> 01:03:05,042 Sie sind Duchemin! 632 01:03:05,375 --> 01:03:08,500 Erinnern Sie sich an das "Relais des Cigales"? 633 01:03:09,208 --> 01:03:13,383 Italienische Spezialitäten! Mein Laden war immer voll! 634 01:03:13,583 --> 01:03:16,625 Dann nahmen Sie mir die Sterne weg! 635 01:03:17,083 --> 01:03:19,333 Erinnern Sie sich jetzt? 636 01:03:21,125 --> 01:03:24,417 Sie haben mich ruiniert! Los, essen! 637 01:03:29,333 --> 01:03:33,250 - Schmeckt nicht gerade gut, was? - Sogar sehr schlecht. 638 01:03:34,375 --> 01:03:39,167 Heute bin ich nur Geschäftsführer, und serviere diesen Mist. 639 01:03:40,333 --> 01:03:43,092 Aber es schmeckt wie im "Relais des Cigales". 640 01:03:43,292 --> 01:03:46,667 Das mag sein. Aber da kochte ich den Mist wenigstens. 641 01:03:47,792 --> 01:03:50,333 - Das waren Sie nicht? - Nein! 642 01:03:51,625 --> 01:03:58,208 Ich bekomme täglich eine Lieferung aus der Fabrik des großen Chefs. 643 01:04:00,458 --> 01:04:02,217 - Fertig? - Es war sehr gut. 644 01:04:02,417 --> 01:04:05,708 Wann Schluss ist, bestimme ich! Sie essen hier weiter! 645 01:04:06,125 --> 01:04:09,883 Jetzt gibt es Schnecken. Gina, serviere! 646 01:04:10,083 --> 01:04:12,000 Essen! 647 01:04:13,750 --> 01:04:15,917 Los, hopp, hopp. 648 01:04:16,625 --> 01:04:19,800 Die sind scheußlich, was? 649 01:04:20,000 --> 01:04:23,542 Los, noch eine! 650 01:04:25,125 --> 01:04:28,833 Fürchterlich, nicht? Gina, die Austern! 651 01:04:32,125 --> 01:04:35,250 So, los. Sind ja nur drei. 652 01:04:35,792 --> 01:04:39,050 Ein Kunde hat sie übriggelassen. 653 01:04:39,250 --> 01:04:41,458 Los, essen! 654 01:04:45,917 --> 01:04:47,958 Was ist denn? 655 01:04:52,792 --> 01:04:54,875 Ach, das ist ja ulkig! 656 01:04:56,458 --> 01:04:58,292 Weiter. Schön langsam. 657 01:05:03,792 --> 01:05:05,750 Entzückend! 658 01:05:06,625 --> 01:05:10,042 - Die sind doch nicht frisch! - Nein, aber es sind ja nur 3. 659 01:05:12,958 --> 01:05:15,625 - Der nächste Gang! - Bohneneintopf. 660 01:05:21,750 --> 01:05:23,750 - Die Sauerkrautplatte! - Nein! 661 01:05:26,333 --> 01:05:28,667 Los, los! 662 01:05:37,500 --> 01:05:40,550 - Huhn im Topf! - Nein! 663 01:05:40,750 --> 01:05:44,042 Huhn im Topf! Los! 664 01:05:52,667 --> 01:05:56,383 - Das ist ganz schön widerlich, was? - Man gewöhnt sich nicht dran. 665 01:05:56,583 --> 01:06:00,625 Das wird man müssen, denn bald gibt es nichts anderes mehr! 666 01:06:01,083 --> 01:06:06,717 Jetzt noch ein Dessert, Ja? Nur ein kleines, los. 667 01:06:06,917 --> 01:06:12,050 Es muss sein! Sie essen alles, was wir in der Küche haben! 668 01:06:12,250 --> 01:06:13,500 - Ich mag nicht. - Alles! 669 01:06:16,208 --> 01:06:20,292 Und nun? Ziehen wir weiter oder gehen wir nach Paris zurück? 670 01:06:21,333 --> 01:06:23,833 Keine Ahnung, morgen sehen wir weiter. 671 01:06:27,250 --> 01:06:28,092 Waren Sie auch drin? 672 01:06:28,292 --> 01:06:30,167 Ja, ich hab die Vorstellung gesehen. 673 01:06:30,875 --> 01:06:33,917 - Haben Sie mich verraten? - Nein, ich schwöre es! 674 01:06:34,458 --> 01:06:37,675 Ich hatte selbst keine Ahnung. Gehört das hier alles Ihnen? 675 01:06:37,875 --> 01:06:39,917 Fast alles. 676 01:06:42,000 --> 01:06:44,708 Brauchen Sie keine Sekretärin? 677 01:06:45,833 --> 01:06:48,800 Schon, aber wir können Sie nicht bezahlen. 678 01:06:49,000 --> 01:06:51,583 Ich mache Ihnen einen Sonderpreis. 679 01:07:02,792 --> 01:07:04,800 Worauf warten Sie? 680 01:07:05,000 --> 01:07:08,258 Ich kann nicht rein, mein Vater hat mich rausgeschmissen. 681 01:07:08,458 --> 01:07:11,667 Dann schlafen Sie mit in meinem Zimmer. 682 01:07:11,958 --> 01:07:14,550 Keine Angst, ich werde Ihnen schon nichts tun. 683 01:07:14,750 --> 01:07:18,083 - Gar nichts? - Kommen Sie. Ganz kameradschaftlich. 684 01:07:19,750 --> 01:07:22,083 Seien wir leise, ich will Vater nicht wecken. 685 01:07:28,208 --> 01:07:33,500 Papa! Was ist denn los? Was hast du denn? 686 01:07:36,292 --> 01:07:39,000 Was ist los mit dir? 687 01:07:41,958 --> 01:07:45,125 - Klinik... Klinik... - Du willst in die Klinik? 688 01:07:47,917 --> 01:07:52,083 Unbeschreiblich war das! Henri, nicht so schnell! 689 01:07:52,625 --> 01:07:54,425 So sind wir schneller da. 690 01:07:54,625 --> 01:07:58,458 Er bedrohte mich mit der Flinte und ich musste alles essen. 691 01:08:00,000 --> 01:08:01,758 - Gerard! - Ja, Papa? 692 01:08:01,958 --> 01:08:04,967 - Lass mich nicht im Stich. - Du hast mich doch gefeuert! 693 01:08:05,167 --> 01:08:11,167 - Warte noch die Sendung ab. - Schmeiß mich raus, wann du willst. 694 01:08:19,667 --> 01:08:23,625 - Sie müssen essen! Das ist gut... - Nein! Später. 695 01:08:23,917 --> 01:08:28,342 - Dann eben eine Appetit-Spritze... - Spritzen? Unglaublich! 696 01:08:28,542 --> 01:08:31,467 - Der Arzt versprach mir... - Er hat sie angeordnet. 697 01:08:31,667 --> 01:08:35,792 Sie lügen! Keine Spritzen! Doktor! 698 01:08:42,375 --> 01:08:44,467 Oh, dir geht's besser? 699 01:08:44,667 --> 01:08:47,425 Noch eine kleine! 700 01:08:47,625 --> 01:08:49,208 Nur eine kleine noch. 701 01:09:18,833 --> 01:09:23,083 Gerard! Koste das! 702 01:09:24,208 --> 01:09:26,300 - Was Ist das? - Rind. 703 01:09:26,500 --> 01:09:29,583 - Schmeckt es nach was? - Schmeckt nach Rind. 704 01:09:30,417 --> 01:09:32,208 Das sind grüne Bohnen. 705 01:09:34,375 --> 01:09:37,750 - Wonach schmeckt das? - Nach grünen Bohnen. 706 01:09:40,500 --> 01:09:42,133 Fahr in dieses Restaurant und bestell alles, 707 01:09:42,333 --> 01:09:44,008 was auf der Karte steht. 708 01:09:44,208 --> 01:09:45,675 Soll ich das auch alles essen? 709 01:09:45,875 --> 01:09:48,542 Nein. Du lässt alles hierher bringen. 710 01:09:49,083 --> 01:09:50,342 Für mich! 711 01:09:50,542 --> 01:09:53,375 Es hat geklappt. Ich hab ihn! 712 01:09:54,333 --> 01:09:57,217 - Na, endlich! Wo ist er? - In einer Klinik. 713 01:09:57,417 --> 01:10:01,092 - Wieso das denn? - Er lässt sich gesund pflegen. 714 01:10:01,292 --> 01:10:05,708 - Was hat er denn? - Das weiß ich nicht. 715 01:10:06,167 --> 01:10:07,592 - Finden Sie das raus! - Wie? 716 01:10:07,792 --> 01:10:09,417 Lassen Sie sich was einfallen! 717 01:10:19,375 --> 01:10:23,458 Ich kenne all diese Gerichte gut und weiß, woher sie kommen. 718 01:10:25,000 --> 01:10:29,000 Ich will alles kosten, und du sagst mir nicht, was es ist. 719 01:10:29,375 --> 01:10:31,792 - Los! - Mund auf. 720 01:10:46,875 --> 01:10:48,583 Deine Hand. 721 01:10:54,542 --> 01:10:55,750 Ein anderes Bier! 722 01:11:01,500 --> 01:11:03,250 Deine Hand. 723 01:11:09,000 --> 01:11:11,633 Ich hab meinen Geschmackssinn verloren! 724 01:11:11,833 --> 01:11:15,717 Alles schmeckt wie Watte und Wasser. 725 01:11:15,917 --> 01:11:20,167 Ich konnte immer alles herausschmecken! Und jetzt? Nichts! 726 01:11:30,625 --> 01:11:34,383 - Was haben Sie denn gespritzt? - Das, was Sie verordneten. 727 01:11:34,583 --> 01:11:36,875 Ich hab den Geschmackssinn verloren! 728 01:11:37,458 --> 01:11:40,467 Ich esse Fleisch und Fisch und schmecke nichts! 729 01:11:40,667 --> 01:11:44,000 Der Wein schmeckt wie Wasser. Was hab ich nur? 730 01:11:44,667 --> 01:11:46,758 - Ageusie. - Was ist das? 731 01:11:46,958 --> 01:11:49,258 Es kommt aus dem Griechischen 732 01:11:49,458 --> 01:11:50,508 und bedeutet 'partieller oder gänzlicher. 733 01:11:50,708 --> 01:11:51,868 Verlust des Geschmackssinns'. 734 01:11:53,042 --> 01:11:56,342 - Das kann dauern. - Das ist ja furchtbar! 735 01:11:56,542 --> 01:11:59,167 Das kriegen wir schon wieder weg. 736 01:11:59,667 --> 01:12:02,717 Morgen hab ich das TV-Duell mit Tricatel 737 01:12:02,917 --> 01:12:04,800 und den Empfang bei der Academie Francaise. 738 01:12:05,000 --> 01:12:06,800 Wenn rauskommt, dass Charles Duchemin, 739 01:12:07,000 --> 01:12:10,092 Herausgeber des berühmten Guide Duchemin, 740 01:12:10,292 --> 01:12:13,542 den Geschmackssinn verloren hat, dann brüllt die Welt vor Lachen! 741 01:12:25,000 --> 01:12:26,625 Ageusie. 742 01:12:28,000 --> 01:12:30,917 - Ageusie? - Er leidet an Ageusie. 743 01:12:31,625 --> 01:12:35,383 Es kommt vom Griechischen Wort für "Verlust" 744 01:12:35,583 --> 01:12:38,167 und "geusis", dem Wort für Geschmack. 745 01:12:38,875 --> 01:12:41,917 - Verlust des Geschmackssinns. - Ja klar, Ageusie. 746 01:12:43,083 --> 01:12:46,008 Was? Duchemin hat den Geschmackssinn verloren? 747 01:12:46,208 --> 01:12:49,583 Er schmeckt nichts mehr. Ageusie. 748 01:12:50,542 --> 01:12:53,958 - Sind Sie sicher? - Er hat Angst, dass es bekannt wird. 749 01:12:58,042 --> 01:13:02,042 Der alte Duchemin hat seinen Geschmackssinn verloren! 750 01:13:05,417 --> 01:13:08,833 Und er will nicht, dass es bekannt wird! 751 01:13:14,542 --> 01:13:16,875 Verzeihung! Wo ist das Zimmer von M. Duchemin? 752 01:13:18,042 --> 01:13:20,542 Mit "D" am Anfang. 753 01:13:22,583 --> 01:13:26,042 Zimmer 179 im 3. Stock. Sie können den Fahrstuhl benutzen. 754 01:13:38,208 --> 01:13:39,708 Papa! 755 01:13:41,917 --> 01:13:44,675 - 'Ne Horde Journalisten will zu dir! - Was, hierher? 756 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Sie sind unten in der Halle, aber sie kommen! 757 01:13:48,500 --> 01:13:50,958 - Wir müssen hier weg. - Wie denn? 758 01:13:51,750 --> 01:13:53,667 Ich würde sagen... 759 01:13:54,917 --> 01:13:56,300 Warte hier! 760 01:13:56,500 --> 01:13:59,833 Nehmen wir die Hintertreppe. 761 01:14:03,375 --> 01:14:05,800 Sie kommen! Beeil dich! 762 01:14:06,000 --> 01:14:09,250 Schnell, hier drauf! 763 01:14:22,708 --> 01:14:25,375 Seht mal seine Fieberkurve! 764 01:14:29,750 --> 01:14:34,500 - Geht's? - Wohin fahren wir? - Zum Parkhaus. 765 01:14:38,375 --> 01:14:40,250 Schnell, da ist er! 766 01:14:42,250 --> 01:14:44,167 Halt dich gut fest! 767 01:15:29,750 --> 01:15:32,092 Nicht anfassen! 768 01:15:32,292 --> 01:15:34,792 Das ist er nicht. Wo ist er? 769 01:15:45,750 --> 01:15:48,425 Was soll das? 770 01:15:48,625 --> 01:15:51,583 Ich will nicht fotografiert werden! 771 01:16:02,667 --> 01:16:05,750 - Da ist er! - Los, komm! 772 01:16:10,250 --> 01:16:12,375 Schnell, macht Fotos! 773 01:16:29,542 --> 01:16:33,008 Hier werden dich die Reporter nie finden. 774 01:16:33,208 --> 01:16:36,500 - Ich kann doch nicht im Pyjama bleiben! - Warum nicht? 775 01:16:36,708 --> 01:16:40,300 Ich rufe Marguerite an, sie soll dir einen Anzug bringen. 776 01:16:40,500 --> 01:16:44,217 - Was mache ich bis dahin? - Bis dahin setzt du dich hierhin. 777 01:16:44,417 --> 01:16:47,375 Ich hole dir was zum Spielen. 778 01:16:53,375 --> 01:16:56,750 Das ist Suzy, sie mag keine neuen Gesichter. 779 01:16:57,292 --> 01:16:59,125 Komm, Süße. 780 01:17:05,083 --> 01:17:08,967 Das ist mein Papa. Viel besser als der Pyjama ist das auch nicht. 781 01:17:09,167 --> 01:17:11,333 Man kann damit unter die Leute. 782 01:17:17,750 --> 01:17:20,500 Papa! Wo willst du denn hin? 783 01:17:20,833 --> 01:17:23,800 Mir muss etwas einfallen, sonst macht mich Tricatel... 784 01:17:24,000 --> 01:17:25,000 Was denn? 785 01:17:25,250 --> 01:17:28,550 Die Fabrik von Tricatel muss hier in der Nähe sein. 786 01:17:28,750 --> 01:17:31,467 Da muss ich rein! Meine einzige Chance! 787 01:17:31,667 --> 01:17:35,458 - Aber Papa, in deinem Zustand! - Zustand? Und ob! 788 01:17:38,875 --> 01:17:40,675 Ich kann nicht mal mehr richtig wütend werden. 789 01:17:41,292 --> 01:17:44,425 Du kannst nicht mehr wütend werden? Das kann ich für dich! 790 01:17:44,625 --> 01:17:48,925 Du gehst jetzt in den Wohnwagen, schluckst deine Medizin und wartest! 791 01:17:49,125 --> 01:17:50,708 - Gut. - Geh! 792 01:19:01,875 --> 01:19:05,425 Die ist so gut bewacht! Wie sollen wir da reinkommen? 793 01:19:05,625 --> 01:19:08,008 Ich finde es heraus. Aber du kommst nicht mit. 794 01:19:08,208 --> 01:19:12,258 Ich bin also zu nichts mehr nütze, erledigt! 795 01:19:12,458 --> 01:19:17,708 - So war das nicht gemeint. Aber es Ist gefährlich! - Ja, Ja. 796 01:19:24,042 --> 01:19:26,458 - Geht's? - 'N bisschen schwindlig. 797 01:19:53,750 --> 01:19:55,458 Mach das Ding zu! 798 01:19:57,750 --> 01:20:01,175 - Mach das Ding zu! - Ich bin da. 799 01:20:01,375 --> 01:20:04,333 Marguerite, mach es schnell zu! 800 01:20:29,500 --> 01:20:32,583 Sie wird uns auf dem Hof absetzen. 801 01:20:41,792 --> 01:20:45,592 - Mein Gegner ist noch nicht da. - Nein. 802 01:20:45,792 --> 01:20:52,383 Er wird seine Kräfte bis zuletzt schonen. 803 01:20:52,583 --> 01:20:55,467 Daran tut er gut. 804 01:20:55,667 --> 01:20:57,925 - Ach so? - Sie werden überrascht sein. 805 01:20:58,125 --> 01:21:01,383 Wir haben noch 20 Minuten. Setzen Sie sich schon mal hin. 806 01:21:01,583 --> 01:21:03,417 Da? 807 01:21:05,417 --> 01:21:08,083 Ich kann's kaum erwarten! 808 01:21:12,542 --> 01:21:14,958 Siehst du, es ging gut. 809 01:21:16,208 --> 01:21:18,667 - Warum bleibt der nicht hier? - Das geht nicht. 810 01:21:22,667 --> 01:21:24,042 Komm! 811 01:21:37,333 --> 01:21:39,333 Chef, sehen Sie mal. 812 01:22:02,500 --> 01:22:05,800 - M. Tricatel, Entschuldigung... - Ja, was ist? 813 01:22:06,000 --> 01:22:08,133 Der Sicherheitsdienst der Fabrik rief an. 814 01:22:08,333 --> 01:22:09,550 Steht sie in Flammen? 815 01:22:09,750 --> 01:22:13,175 Nein, zwei Männer sind dort eingedrungen. 816 01:22:13,375 --> 01:22:15,383 Dafür ist doch die Polizei da. 817 01:22:15,583 --> 01:22:19,583 Der Beschreibung nach handelt es sich um Duchemin und seinen Sohn! 818 01:22:20,833 --> 01:22:24,625 - Duchemin ist in meiner Fabrik? - Genau. 819 01:22:25,958 --> 01:22:30,633 - Sollen wir die Polizei rufen? - Nein! Haltet sie da bloß fest! 820 01:22:30,833 --> 01:22:32,008 Wollen Sie damit sagen, dass... 821 01:22:32,208 --> 01:22:35,792 Produzieren wir halt 'n paar Dosen mehr. 822 01:22:36,458 --> 01:22:38,208 Na los! 823 01:23:30,500 --> 01:23:33,083 Schon so spät! Weiter! 824 01:24:00,500 --> 01:24:03,000 Sie haben Produktionseinheit 3 aktiviert. 825 01:24:07,917 --> 01:24:09,958 Da, guck dir das an! 826 01:24:17,792 --> 01:24:19,792 Komm jetzt! 827 01:24:36,583 --> 01:24:40,008 - Was ist das? - Meine Uhr! Zeit für die Spritze! 828 01:24:40,208 --> 01:24:44,125 Nun hab dich nicht so, ist gleich vorbei. 829 01:24:48,833 --> 01:24:50,633 - Meine Uhr! - Was? 830 01:24:50,833 --> 01:24:53,958 Meine Uhr! Los, hol sie! 831 01:24:54,625 --> 01:24:57,875 Warum immer ich? 832 01:25:26,500 --> 01:25:29,717 Gerard! Gerard! 833 01:25:29,917 --> 01:25:32,333 Gerard, antworte doch! 834 01:25:53,083 --> 01:25:57,125 Es ist nicht kalt. Gar nicht kalt. 835 01:26:03,125 --> 01:26:04,375 Sie gehen ins Labor! 836 01:26:20,792 --> 01:26:25,167 - Eckige Eier und eckige Hühner! - So kann er sie besser verpacken. 837 01:26:26,333 --> 01:26:31,042 - Der Hahn hat keine Federn. - So muss man ihn nicht rupfen. 838 01:26:32,208 --> 01:26:33,917 Koste! 839 01:26:39,500 --> 01:26:42,300 - Das ist Petroleum! - Das habe ich erwartet! 840 01:26:42,500 --> 01:26:45,042 Sieh mal her! 841 01:26:59,292 --> 01:27:01,250 Und heraus kommt Fleisch! 842 01:27:03,333 --> 01:27:07,250 - Los, koste! - Nein! - Los! - Nein! 843 01:27:16,500 --> 01:27:18,758 Langsamer! Ihr dürft sie nicht einholen. 844 01:27:18,958 --> 01:27:20,208 Drängt sie in die Kühlhalle. 845 01:27:35,375 --> 01:27:38,667 Bleibt vor der Tür. Sie haben nur eine Chance rauszukommen. 846 01:27:51,833 --> 01:27:53,708 Da geht's raus! 847 01:27:59,583 --> 01:28:01,833 - Komm, wir verkriechen uns. - Nein! 848 01:28:04,708 --> 01:28:07,375 Das ist eine Falle! Gib mir deine Krawatte. 849 01:28:45,083 --> 01:28:47,292 Sie sind abgefüllt. 850 01:28:54,500 --> 01:28:56,417 Da lang! 851 01:29:17,333 --> 01:29:19,667 - Die ist zu. - Warte! 852 01:29:24,250 --> 01:29:26,125 Hilf mir. 853 01:29:34,500 --> 01:29:37,842 Du glaubst, dir machen dir einfach so die Tür auf? 854 01:29:38,042 --> 01:29:41,008 Die tun alles, um uns hierzubehalten. 855 01:29:41,208 --> 01:29:43,042 Wir kommen hier schon raus. 856 01:29:51,958 --> 01:29:53,375 Hat geklappt! 857 01:29:58,750 --> 01:29:59,917 Polizei! 858 01:30:02,417 --> 01:30:06,083 - Die weichen nicht aus. - Ich halte nicht an. 859 01:30:18,875 --> 01:30:20,292 Mist! 860 01:30:28,333 --> 01:30:30,758 Liebe Sportfreunde, guten Abend. 861 01:30:30,958 --> 01:30:33,508 Ich sage mit Absicht Sportfreunde, 862 01:30:33,708 --> 01:30:37,217 denn obwohl kein Sportverein hier antritt, 863 01:30:37,417 --> 01:30:39,833 wird es heute sportlich werden. 864 01:30:40,750 --> 01:30:43,458 Heute Abend sind "alle Schläge erlaubt". 865 01:30:45,083 --> 01:30:48,133 Wir haben 150 Konserven mehr produziert. 866 01:30:48,333 --> 01:30:50,417 - Ausgezeichnet. - Sie sind dran. 867 01:30:52,708 --> 01:30:57,217 Links auf Ihrem Bildschirm: Der König der industriellen Küche, 868 01:30:57,417 --> 01:31:01,208 der Napoleon des Fast Food: Tricatel! 869 01:31:06,958 --> 01:31:09,375 Vielen Dank! 870 01:31:09,792 --> 01:31:12,883 Auf der rechten Seite Ihres Bildschirms begrüßen wir gleich 871 01:31:13,083 --> 01:31:15,425 den Herausgeber des Guide, der seinen Namen trägt, 872 01:31:15,625 --> 01:31:19,625 den berühmten Autor und Kritiker Charles Duchemin! 873 01:31:20,083 --> 01:31:21,667 Schneller, wir kommen zu spät! 874 01:31:27,208 --> 01:31:31,458 Monsieur Duchemin verspätet sich um ein paar Minuten. 875 01:31:31,917 --> 01:31:34,300 Das überrascht mich nicht. 876 01:31:34,500 --> 01:31:37,208 - Und warum nicht? - Weil er Angst vor mir hat! 877 01:31:39,667 --> 01:31:45,292 Weil dieser Mann, der Sterne verteilt oder aberkennt, 878 01:31:46,000 --> 01:31:49,333 der verurteilt und bestraft, 879 01:31:49,875 --> 01:31:50,633 der behauptet, 880 01:31:50,833 --> 01:31:53,750 allein die französische Küche zu repräsentieren... 881 01:31:54,333 --> 01:31:58,417 weil dieser Mann, und das weiß ich aus sicherer Quelle, 882 01:31:59,292 --> 01:32:03,050 unfähig ist, eine Seezunge Provençale 883 01:32:03,250 --> 01:32:05,917 von einem Gemüse-Eintopf zu unterscheiden, 884 01:32:07,083 --> 01:32:10,292 oder einen großen Bordeaux von einem Apfelwein. 885 01:32:12,375 --> 01:32:16,167 Auf diesem Tisch steht alles für einen Test bereit. 886 01:32:17,083 --> 01:32:19,592 Wenn er kommt. 887 01:32:19,792 --> 01:32:24,417 Duchemin kommt nicht, weil er erledigt ist. 888 01:32:26,417 --> 01:32:28,592 Was er repräsentiert, ist erledigt. 889 01:32:28,792 --> 01:32:31,842 Eine komplizierte Küche für Privilegierte, 890 01:32:32,042 --> 01:32:33,717 die kompliziert sind! 891 01:32:33,917 --> 01:32:37,800 Ich ernähre Millionen! 892 01:32:38,000 --> 01:32:40,008 Und vielleicht schon morgen 893 01:32:40,208 --> 01:32:43,125 ernähre ich die ganze Weltbevölkerung! 894 01:32:44,250 --> 01:32:48,875 Und zwar auf ganz einfache, natürliche und gesunde Weise. 895 01:32:49,750 --> 01:32:54,542 Und ein Duchemin wird mir nicht das Gegenteil beweisen. 896 01:33:00,833 --> 01:33:04,417 Mein lieber Tricatel, Sie haben sich geirrt. 897 01:33:05,208 --> 01:33:08,625 M. Duchemin ist soeben angekommen. Musik! 898 01:33:15,917 --> 01:33:17,800 Das soll Duchemin sein? 899 01:33:18,000 --> 01:33:22,008 Das ist doch Schwindel! Der war niemals ein Duchemin. 900 01:33:22,208 --> 01:33:26,550 Ganz Frankreich sieht Ihnen zu! Bitte! 901 01:33:26,750 --> 01:33:29,217 Ich will den richtigen Duchemin! 902 01:33:29,417 --> 01:33:32,425 - Pardon, sind Sie M. Duchemin? - Ich bin Gerard Duchemin, 903 01:33:32,625 --> 01:33:37,333 - Herausgeber des Guide Duchemin. - Aber das ist Charles Duchemin! 904 01:33:37,625 --> 01:33:38,425 Das war er. 905 01:33:38,625 --> 01:33:42,425 Er hat sich zurückgezogen, und ich hab seine Stelle eingenommen. 906 01:33:42,625 --> 01:33:44,883 - Ganz zufällig heute? - Genau. 907 01:33:45,083 --> 01:33:47,458 - Wer beweist mir, dass das stimmt? - Ich! 908 01:33:48,167 --> 01:33:51,592 Das ist Charles Duchemin! Er muss sich den Test machen! 909 01:33:51,792 --> 01:33:54,633 - Er ist mein Nachfolger! - Seit heute? - Ja. 910 01:33:54,833 --> 01:33:56,875 - Mein Sohn macht das, Sie Mörder! - Was? 911 01:33:57,292 --> 01:34:01,383 - Giftmischer! - Moment! Bitte, bitte! 912 01:34:01,583 --> 01:34:03,633 Nehmen Sie wieder Platz. 913 01:34:03,833 --> 01:34:06,925 Und da Sie jetzt von Ihrem Sohn ersetzt werden, 914 01:34:07,125 --> 01:34:09,092 verlassen Sie bitte die Bühne. 915 01:34:09,292 --> 01:34:11,458 Ja, ich löse mich in Luft auf! 916 01:34:13,167 --> 01:34:15,092 Keine Sorge, du schaffst das. 917 01:34:15,292 --> 01:34:17,342 Ich hab aber nicht deinen Gaumen! 918 01:34:17,542 --> 01:34:19,800 Den hab ich von meinem Vater geerbt. 919 01:34:20,000 --> 01:34:23,792 Er hatte ihn von seinem Vater, so wie du ihn von mir hast. 920 01:34:24,458 --> 01:34:25,750 Ich versuch's. 921 01:34:39,875 --> 01:34:42,208 Ein Lendenbraten von argentinischem Rind. Alter 3 Jahre. 922 01:34:43,125 --> 01:34:45,083 Richtig. 923 01:34:55,833 --> 01:34:59,042 Steinbutt in Chambertin-Wein. Etwas zu sehr durch. 924 01:35:00,208 --> 01:35:02,083 Richtig! 925 01:35:18,167 --> 01:35:20,508 Das ist ein so genannter Südfranzose, 926 01:35:20,708 --> 01:35:24,208 tatsächlich ein Gemisch aus 1/3 italienischem, 1/3 griechischem 927 01:35:24,667 --> 01:35:27,550 sowie Farbstoffen und chemischen Beigaben, 928 01:35:27,750 --> 01:35:31,292 die bei Tricatel täglich in großen Mengen verarbeitet werden. 929 01:35:33,458 --> 01:35:35,125 Auch richtig. 930 01:35:38,792 --> 01:35:42,708 Entschuldigen Sie, M. Duchemin. Ich möchte Ihnen etwas zeigen. 931 01:35:44,750 --> 01:35:48,333 Sehen Sie. Das wird Sie interessieren. 932 01:35:48,708 --> 01:35:52,542 Das haben wir zufällig vorhin aufgenommen. 933 01:35:52,958 --> 01:35:55,633 - ...die Fabrik eingedrungen sind. - Dafür ist die Polizei da. 934 01:35:55,833 --> 01:35:59,917 Der Beschreibung nach handelt es sich um Duchemin und seinen Sohn! 935 01:36:01,250 --> 01:36:03,167 Duchemin ist in meiner Fabrik? 936 01:36:32,083 --> 01:36:34,417 Ich glaube, Ihr Sohn hat Schwierigkeiten. 937 01:36:43,750 --> 01:36:46,333 Das geht nicht! So nicht! 938 01:36:47,292 --> 01:36:49,583 Dazu hat er kein Recht! 939 01:36:55,458 --> 01:36:59,217 Die Färbung ist schön glutrot, ein bisschen violett... 940 01:36:59,417 --> 01:37:01,750 Brillanter Glanz... Das ist ein Bordeaux. 941 01:37:02,333 --> 01:37:04,292 Ein großer Bordeaux! 942 01:37:06,125 --> 01:37:09,925 Die wenigen Schwebeteilchen schließen auf edle Fäulnis. 943 01:37:10,125 --> 01:37:12,550 Die Teilchen sinken langsam zu Boden. 944 01:37:12,750 --> 01:37:14,500 Dieser Wein ist 23 Jahre alt. 945 01:37:15,375 --> 01:37:18,708 Das ist ein 53er. Ein echter Jahrhundertwein! 946 01:37:19,500 --> 01:37:21,958 Dieser Wein wächst auf einer Erde, 947 01:37:22,333 --> 01:37:25,542 und diese Erde ist sehr kieshaltig. 948 01:37:26,167 --> 01:37:30,875 Es ist ein Medoc. Diese Rebe hat auch außerordentlich viel Sonne. 949 01:37:31,958 --> 01:37:35,050 Er dürfte an einem Hang mit guter Südwestlage stehen, 950 01:37:35,250 --> 01:37:38,042 einem Hügel mit idealer Neigung. 951 01:37:38,667 --> 01:37:41,542 Das ist ein St. Julien, 952 01:37:42,458 --> 01:37:46,167 Château Léoville-Las Cases, 1953! 953 01:37:47,083 --> 01:37:48,708 Richtig! 954 01:37:55,667 --> 01:38:00,217 - Und jetzt testen wir M. Tricatel. - Mich? Ich bin doch kein Kritiker! 955 01:38:00,417 --> 01:38:02,883 Aber sie ernähren andere, das ist schlimmer! 956 01:38:03,083 --> 01:38:04,758 Sie wissen nicht, was Sie da produzieren! 957 01:38:04,958 --> 01:38:09,417 Er isst lieber in Hotels, denen ich drei Sterne verliehen habe! 958 01:38:11,250 --> 01:38:15,458 Gleiches Recht für alle, M. Tricatel. 959 01:38:33,208 --> 01:38:37,250 Mund auf, kosten Sie. 960 01:38:39,208 --> 01:38:42,958 Ein wunderschönes Stückchen Fisch. Auf! 961 01:38:45,458 --> 01:38:48,800 Dürfte ich jetzt um ein Urteil bitten über alles, 962 01:38:49,000 --> 01:38:51,300 was Sie probiert haben? 963 01:38:51,500 --> 01:38:56,125 Es ist absolut ekelhaft. Die wollen mich vergiften! 964 01:38:57,208 --> 01:39:00,092 - Das sind keine Lebensmittel! - Es sind Ihre Produkte! 965 01:39:00,292 --> 01:39:02,758 Millionen müssen das jeden Tag schlucken! 966 01:39:02,958 --> 01:39:04,833 Nie! Das ist absolut unmöglich! 967 01:39:05,333 --> 01:39:07,467 - Das stammt aus Ihrer Fabrik. - Sie lügen! 968 01:39:07,667 --> 01:39:09,000 Sie wissen das genau! 969 01:39:09,375 --> 01:39:11,333 Was soll ich so genau wissen? 970 01:39:11,792 --> 01:39:17,092 Bitte zeigen Sie doch den Toncheck, der vor der Sendung gemacht wurde. 971 01:39:17,292 --> 01:39:19,300 - Bitte! - Danke. 972 01:39:19,500 --> 01:39:21,092 Steht sie in Flammen? 973 01:39:21,292 --> 01:39:23,383 Nein. Zwei Männer sind eingedrungen. 974 01:39:23,583 --> 01:39:25,875 Dafür ist doch die Polizei da. 975 01:39:26,208 --> 01:39:30,675 Der Beschreibung nach handelt es sich um Duchemin und seinen Sohn. 976 01:39:30,875 --> 01:39:33,708 - Duchemin ist in meiner Fabrik? - Ja. 977 01:39:35,208 --> 01:39:39,842 - Sollen wir doch die Polizei rufen? - Nein! Haltet sie da bloß fest! 978 01:39:40,042 --> 01:39:41,217 Wollen Sie damit sagen... 979 01:39:41,417 --> 01:39:44,125 Produzieren wir halt 'n paar Dosen mehr. 980 01:40:01,958 --> 01:40:05,592 Nur noch ein paar Fädchen, dann sind wir fertig. 981 01:40:05,792 --> 01:40:08,592 Nähen Sie schneller! Das wird nie fertig! 982 01:40:08,792 --> 01:40:11,675 Sie waren ja zur Anprobe nicht da! 983 01:40:11,875 --> 01:40:16,542 - Machen Sie, schneller! - Das ist Handarbeit. 984 01:40:17,292 --> 01:40:19,792 Guten Morgen, Papa. 985 01:40:20,667 --> 01:40:26,667 - Wie gefalle ich dir? - Seltsam, aber gut. Großartig! 986 01:40:27,208 --> 01:40:29,883 - Warum machst du nicht weiter? - Darüber haben wir geredet. 987 01:40:30,083 --> 01:40:33,583 - Dann steht dein Entschluss fest? - Ja, Ja, und nochmals ja! 988 01:40:34,125 --> 01:40:36,458 Willst du nicht auch mal so was tragen? 989 01:40:37,000 --> 01:40:39,208 Nein, danke. 990 01:40:40,417 --> 01:40:43,167 - Es ist besser als ein Clownskostüm. - Nein, nein. 991 01:40:43,667 --> 01:40:46,383 - Ist das dein Abschiedsgeschenk? - Das ist für Marguerite. 992 01:40:46,583 --> 01:40:50,875 Die wird sich freuen. Marguerite! Mein Sohn hat was für Sie! 993 01:40:54,833 --> 01:40:58,250 Ich wusste, dass Sie an mich denken würden. 994 01:41:05,792 --> 01:41:08,708 Die andere Marguerite bleibt endgültig. 995 01:41:13,167 --> 01:41:17,667 - Ich brauche eine Jüngere Hilfe. - Ja, du hast recht, Papa. 996 01:41:19,333 --> 01:41:21,583 Steht dein Entschluss immer noch fest? 997 01:41:29,167 --> 01:41:32,967 - Ich kann's ja noch mal überschlafen. - Lass dir Zeit. 998 01:41:33,167 --> 01:41:36,300 Na! Etwas schneller! 999 01:41:36,500 --> 01:41:40,300 Ich hoffe, das Essen macht demjenigen alle Ehre, 1000 01:41:40,500 --> 01:41:43,175 den wir heute aufzunehmen gedenken: 1001 01:41:43,375 --> 01:41:47,750 Dem wohl würdigsten Verteidiger der französischen Gastronomie, 1002 01:41:48,167 --> 01:41:53,258 diesem talentierten Schriftsteller, der mit unseren schönsten Worten 1003 01:41:53,458 --> 01:41:58,175 überall die Küche unseres Landes besingt: Charles Duchemin, 1004 01:41:58,375 --> 01:42:02,008 dem ich nach der geheiligten Formel zurufen möchte: 1005 01:42:02,208 --> 01:42:05,750 Guten Appetit, neues Mitglied der Academie Francaise. 1006 01:42:10,708 --> 01:42:12,667 Danke. 1007 01:42:15,583 --> 01:42:17,508 Eine Trüffelpastete Imperiale 1008 01:42:17,708 --> 01:42:20,000 nach dem Spezialrezept von Charles Duchemin!